1 00:00:00,111 --> 00:00:01,515 Anteriormente em "All American"... 2 00:00:01,540 --> 00:00:02,366 Esta é a sua casa? 3 00:00:02,391 --> 00:00:04,505 - Não, esse é o berço do Willie. - Você os conhece? 4 00:00:04,530 --> 00:00:06,015 Estes aqui são meus netos. 5 00:00:06,937 --> 00:00:09,049 Posso aceitar vocês, meus netos. 6 00:00:09,074 --> 00:00:11,000 Ela é minha esposa. Ela é a mãe dos meus filhos. 7 00:00:11,025 --> 00:00:12,575 Se você não consegue aprender a aceitá-la, 8 00:00:12,600 --> 00:00:13,873 então não há nada deixou para falar. 9 00:00:13,898 --> 00:00:14,827 Acho que terminamos aqui. 10 00:00:14,852 --> 00:00:15,844 Acho que sim. 11 00:00:15,869 --> 00:00:18,790 Nós realmente não definimos isso, hum... 12 00:00:18,815 --> 00:00:19,746 O que, relacionamento? 13 00:00:19,771 --> 00:00:22,211 Então, é um relacionamento. 14 00:00:23,038 --> 00:00:24,212 Tyrone lhe deu aquela bolsa? 15 00:00:24,237 --> 00:00:25,161 Cuide da sua vida. 16 00:00:25,186 --> 00:00:26,102 Tyrone te contou? 17 00:00:26,127 --> 00:00:27,279 O que quer que você esteja prestes a perguntar, não faça. 18 00:00:27,304 --> 00:00:28,171 Seu garoto já se foi. 19 00:00:28,196 --> 00:00:29,148 Nada vai mudar isso. 20 00:00:29,173 --> 00:00:30,780 Qualquer outra coisa que você tente fazer neste momento 21 00:00:31,122 --> 00:00:32,205 vou te matar. 22 00:00:32,230 --> 00:00:33,815 - Eu quero entrar. - Em quê? 23 00:00:33,840 --> 00:00:35,551 - Lugar do Shawn. - Foi embora. 24 00:00:35,576 --> 00:00:36,859 - Eu ficarei bem. - Não, não se você continuar falando 25 00:00:36,884 --> 00:00:37,781 toda aquela coisa de vingança. 26 00:00:37,806 --> 00:00:38,694 O que devo fazer? 27 00:00:38,719 --> 00:00:39,806 Não sei. Ir embora? 28 00:00:39,831 --> 00:00:40,785 SpencerJames. 29 00:00:40,810 --> 00:00:42,094 Não estou aqui para nenhuma reunião. 30 00:00:42,119 --> 00:00:43,080 Você está esquecendo onde está? 31 00:00:43,105 --> 00:00:44,009 COOP: Vamos, cara. 32 00:00:44,034 --> 00:00:44,919 Por que você tem que fazer isso? 33 00:00:44,944 --> 00:00:46,845 Porque Shawn tinha meu de volta e agora eu peguei o dele. 34 00:00:46,870 --> 00:00:48,199 Shawn se foi, certo? Ele não precisa de ninguém 35 00:00:48,224 --> 00:00:49,671 protegendo-o, não mais. 36 00:00:49,696 --> 00:00:50,722 Por que você não pode ficar fora disso? 37 00:00:50,747 --> 00:00:52,902 Vou ficar aqui até você me olha nos meus olhos 38 00:00:52,927 --> 00:00:54,794 e me prometa que não é não vou fazer nada estúpido. 39 00:00:54,990 --> 00:00:56,574 Você sabe que não posso simplesmente deixar você entrar. 40 00:00:56,599 --> 00:00:57,784 Então faça o que você tem que fazer. 41 00:00:57,809 --> 00:00:58,919 Você tem certeza disso? 42 00:00:58,944 --> 00:01:00,467 Vamos acabar com isso. 43 00:01:01,567 --> 00:01:03,864 [Ambos grunhindo] 44 00:01:07,027 --> 00:01:08,512 HOMEM: Garota, você sabe que é verdade 45 00:01:08,537 --> 00:01:11,097 Eu posso ser seu homem, sim, sei que esse amor é verdadeiro 46 00:01:11,122 --> 00:01:13,436 Eu posso ser suave, baixinho, sei que peguei o suco 47 00:01:13,461 --> 00:01:17,145 Deixe-me ter uma chance, querido, não tenho nada a perder, sim 48 00:01:17,170 --> 00:01:18,674 Garota, eu sei que é verdade 49 00:01:18,699 --> 00:01:21,383 Eu poderia ser seu homem, sim, saiba que esse amor é verdadeiro... 50 00:01:21,892 --> 00:01:24,235 -SPENCER: Ah! - LEILA: Dillon tem um pouco de jogo. 51 00:01:24,260 --> 00:01:25,289 Ei, não o encoraje. 52 00:01:25,314 --> 00:01:26,320 Você está com medo, eu vou te ensinar 53 00:01:26,345 --> 00:01:27,590 na frente da sua garota? 54 00:01:27,969 --> 00:01:29,936 - SPENCER: Viu? - LEILA: Assim como o irmão dele. 55 00:01:30,162 --> 00:01:32,377 Eu gosto dele ligando eu, sua garota, no entanto. 56 00:01:32,402 --> 00:01:33,941 Você é minha garota. 57 00:01:37,036 --> 00:01:39,000 É muito bom ouvir isso em voz alta. 58 00:01:40,000 --> 00:01:41,684 Não me entenda mal. Tem sido legal 59 00:01:41,709 --> 00:01:44,814 vivendo em nosso pequeno bolha de romance secreta, mas 60 00:01:44,839 --> 00:01:46,342 eventualmente, teremos que... 61 00:01:46,367 --> 00:01:48,028 Deixe o resto do mundo saber? 62 00:01:48,578 --> 00:01:50,369 Você tem razão. Está na hora. 63 00:01:50,394 --> 00:01:51,568 É hora de você verificar a bola. 64 00:01:51,592 --> 00:01:52,583 Continue executando seu boca, vou começar 65 00:01:52,609 --> 00:01:53,942 jogando na defesa de verdade. 66 00:01:55,761 --> 00:01:57,019 Qual é o nosso plano? 67 00:01:57,044 --> 00:01:58,366 Não precisamos dar muita importância a isso. 68 00:01:58,391 --> 00:02:01,544 Eu só... eu quero Olivia ouvir isso de mim primeiro. 69 00:02:01,772 --> 00:02:05,992 Asher já sabe, e embora ele está desaparecido. desde então, 70 00:02:06,017 --> 00:02:08,271 é apenas uma questão de tempo. 71 00:02:08,545 --> 00:02:10,270 DILLON: Vamos terminar este jogo ou não? 72 00:02:18,111 --> 00:02:19,360 Provavelmente deveríamos ir para casa. 73 00:02:19,385 --> 00:02:21,613 Cara, sempre temos que sair mais cedo. 74 00:02:27,777 --> 00:02:29,487 Você pode levar Dillon para o carro? 75 00:02:29,512 --> 00:02:31,286 Estarei logo atrás de você. 76 00:02:44,250 --> 00:02:45,704 COOP: Olha, não é o que você pensa. 77 00:02:45,729 --> 00:02:46,860 SPENCER: A julgar por aqueles hematomas, eu acho 78 00:02:46,885 --> 00:02:48,457 você entrou na equipe de Tyrone. 79 00:02:48,482 --> 00:02:50,103 OK, bem, tecnicamente, é o que você pensa. 80 00:02:50,128 --> 00:02:51,134 Vamos, Cooper. 81 00:02:51,159 --> 00:02:52,786 Agora tenho meus motivos, Spence. 82 00:02:53,551 --> 00:02:54,867 Shawn não teria queria isso para você. 83 00:02:54,892 --> 00:02:56,411 Estou fazendo isso pelo Shawn. 84 00:02:57,441 --> 00:02:58,790 Era Tyrone. 85 00:03:00,224 --> 00:03:01,579 Ele mandou matar Shawn. 86 00:03:01,604 --> 00:03:02,686 Então por que você se juntou à tripulação dele? 87 00:03:02,711 --> 00:03:03,743 Porque ele tem que ir. 88 00:03:03,768 --> 00:03:04,942 Coop, isso vai te matar, cara. 89 00:03:04,967 --> 00:03:06,275 Não é sobre mim. 90 00:03:06,439 --> 00:03:07,422 Trata-se de manter todas as crianças 91 00:03:07,447 --> 00:03:09,151 em nosso bairro seguro. 92 00:03:09,385 --> 00:03:10,423 Estou fazendo isso por eles. 93 00:03:10,448 --> 00:03:11,586 Fazendo o que, exatamente? 94 00:03:11,819 --> 00:03:13,695 Olha, cara, esses caras? 95 00:03:13,887 --> 00:03:15,229 Eles sobre lealdade, 96 00:03:15,254 --> 00:03:16,411 então se eles descobrirem 97 00:03:16,436 --> 00:03:17,672 Tyrone mandou matar Shawn, 98 00:03:17,697 --> 00:03:19,473 eles vão cuidar dele para mim. 99 00:03:20,085 --> 00:03:21,869 Mas eles precisam confiar em mim primeiro. 100 00:03:22,077 --> 00:03:23,808 É por isso que estou rolando com eles. 101 00:03:24,185 --> 00:03:25,646 Você perdeu a cabeça? 102 00:03:25,671 --> 00:03:27,748 Talvez, mas nem todos nós 103 00:03:27,773 --> 00:03:29,288 sair de Crenshaw. 104 00:03:29,437 --> 00:03:31,247 Alguns de nós não querem. 105 00:03:31,767 --> 00:03:34,242 Mas é assim que eu faço nossa comunidade segura 106 00:03:34,909 --> 00:03:36,330 e tirar Tyrone da rua. 107 00:03:36,355 --> 00:03:38,053 Paciência sabe disso? 108 00:03:38,963 --> 00:03:40,363 [Suspiros] 109 00:03:40,388 --> 00:03:41,688 Eu não pensei assim. 110 00:03:41,905 --> 00:03:43,884 Vamos, Coop, este não é você. 111 00:03:43,909 --> 00:03:44,803 Olha, deve haver uma maneira melhor 112 00:03:44,828 --> 00:03:46,201 para tirar Tyrone daqui. 113 00:03:46,226 --> 00:03:47,715 Estou fazendo isso do meu jeito. 114 00:03:48,151 --> 00:03:50,238 Se você tiver uma ideia melhor, 115 00:03:50,263 --> 00:03:51,825 você me avisa. 116 00:03:52,184 --> 00:03:53,989 Até lá, você tem que ficar longe. 117 00:03:54,218 --> 00:03:55,493 É assim? 118 00:03:55,518 --> 00:03:57,051 É assim. 119 00:04:02,589 --> 00:04:09,422 - Sincronizado e corrigido por martythecrazy - -www.addic7ed.com- 120 00:04:10,937 --> 00:04:11,894 Ei, querido. 121 00:04:11,919 --> 00:04:13,921 Ei, mamãe. Hum. 122 00:04:13,946 --> 00:04:15,167 Você está se preparando para o colégio Logan? 123 00:04:15,192 --> 00:04:17,948 Estou lhe dizendo, eles parece enganosamente fácil. 124 00:04:17,973 --> 00:04:19,375 Sim, bem, vamos acendê-los, pai. 125 00:04:19,400 --> 00:04:20,962 Eles pegaram Mitchell no final, no entanto. 126 00:04:20,987 --> 00:04:21,962 Achei que ele estava ferido. 127 00:04:21,987 --> 00:04:23,011 Ele... 128 00:04:25,108 --> 00:04:27,313 OLÍVIA: O quê? Sou filha de um treinador. 129 00:04:27,338 --> 00:04:28,116 Eu presto atenção. 130 00:04:28,141 --> 00:04:30,123 OK. Olhe para você. 131 00:04:30,148 --> 00:04:32,106 Bem, Mitchell vai estar de volta nos playoffs, 132 00:04:32,131 --> 00:04:33,469 então precisamos de um plano de jogo. 133 00:04:33,494 --> 00:04:35,520 Spencer, Jordan, deveríamos nos encontrarmos depois da escola, 134 00:04:35,545 --> 00:04:36,428 discutir algumas opções. 135 00:04:36,453 --> 00:04:37,441 Preciso fazer uma ruga... 136 00:04:37,466 --> 00:04:39,103 Não posso hoje. Desculpe. 137 00:04:39,128 --> 00:04:41,151 O que? Onde... onde você tem que estar? 138 00:04:41,807 --> 00:04:43,390 Prometi a Ripley que veríamos um filme. 139 00:04:43,415 --> 00:04:45,388 -BILLY: Ah. - JORDAN: Hum, mas eu vou 140 00:04:45,413 --> 00:04:46,546 vejo vocês mais tarde? Sim? 141 00:04:46,571 --> 00:04:47,952 Tudo bem. Tchau. 142 00:04:47,977 --> 00:04:49,169 Ripley. 143 00:04:49,194 --> 00:04:51,605 Sou só eu ou ele agindo mais estranho que o normal? 144 00:04:51,798 --> 00:04:53,282 Esquisito. 145 00:04:56,061 --> 00:04:57,509 Spencer, você vem? 146 00:04:57,607 --> 00:04:58,731 Sim. 147 00:04:58,756 --> 00:05:01,524 Você sabe o que? Uh, vocês vão em frente 148 00:05:01,549 --> 00:05:03,671 e, uh, vou levar Spencer. 149 00:05:05,602 --> 00:05:08,215 OK. Ah, vamos. 150 00:05:08,240 --> 00:05:10,032 Vejo vocês mais tarde. Vamos, Olívia. 151 00:05:12,616 --> 00:05:13,737 Estou com problemas? 152 00:05:13,762 --> 00:05:15,264 De jeito nenhum. 153 00:05:15,904 --> 00:05:17,795 Mas eu quero ouvir sobre... 154 00:05:18,539 --> 00:05:20,154 O que está incomodando você. 155 00:05:20,771 --> 00:05:22,380 Estou bem, sério. 156 00:05:22,800 --> 00:05:25,183 Não. Você não está bem. 157 00:05:25,825 --> 00:05:27,865 E espero que você saiba que pode falar comigo. 158 00:05:32,135 --> 00:05:33,467 [Suspiros] 159 00:05:33,719 --> 00:05:35,020 Tudo isso. 160 00:05:35,230 --> 00:05:37,155 Eu me mudando para Beverly. 161 00:05:38,058 --> 00:05:39,537 Isto é sobre me dar uma chance 162 00:05:39,574 --> 00:05:41,281 para fazer algo de mim mesmo, certo? 163 00:05:41,306 --> 00:05:42,676 Para que eu possa entrar na NFL, 164 00:05:42,701 --> 00:05:44,074 para que eu possa retribuir ao meu bairro. 165 00:05:45,812 --> 00:05:47,825 Estou apenas percebendo que não posso esperar tanto tempo. 166 00:05:48,358 --> 00:05:49,538 Isso é sobre Coop? 167 00:05:49,563 --> 00:05:50,809 É sobre tudo isso. 168 00:05:50,834 --> 00:05:52,512 O assassinato de Shawn. Cooperativo. 169 00:05:52,958 --> 00:05:54,397 Todas essas coisas de gangue. 170 00:05:54,755 --> 00:05:55,963 Meu irmão mais novo e seus amigos 171 00:05:55,988 --> 00:05:56,785 não consigo nem brincar no parque sem 172 00:05:56,810 --> 00:05:58,354 correndo para gangues. 173 00:05:59,582 --> 00:06:00,932 Quanto tempo antes do meu telefone tocar 174 00:06:00,957 --> 00:06:03,148 e eu tenho que dizer adeus para alguém que eu amo? 175 00:06:04,213 --> 00:06:06,010 Vou fazer algo a respeito. 176 00:06:06,907 --> 00:06:08,984 Vou fazer com que minha comunidade faça algo a respeito. 177 00:06:09,009 --> 00:06:11,039 E você sabe o que? Você deve. 178 00:06:11,307 --> 00:06:13,561 Temos muita fé em você. 179 00:06:14,296 --> 00:06:16,221 Se houver alguém que possa 180 00:06:16,246 --> 00:06:18,821 reunir uma comunidade por trás deles, 181 00:06:19,780 --> 00:06:21,315 é você. 182 00:06:21,987 --> 00:06:23,628 Obrigado. 183 00:06:27,773 --> 00:06:29,658 Porque tive uma ideia. 184 00:06:30,341 --> 00:06:32,466 HOMEM: Desbrave com um blazer e um justo 185 00:06:32,491 --> 00:06:33,624 Eu sou como Russell com minha agitação 186 00:06:33,649 --> 00:06:35,308 Mas eu não nasci Simmons 187 00:06:35,333 --> 00:06:37,979 Não nasci covarde, eu jogo poder, Roger Clemens... 188 00:06:38,004 --> 00:06:40,197 PACIÊNCIA: Não sei. Isso vai ser, tipo, muito chato. 189 00:06:40,222 --> 00:06:41,427 CHRIS: Não, droga, eu deveria estar agindo como 190 00:06:41,452 --> 00:06:42,617 estamos ouvindo ou algo assim. 191 00:06:42,642 --> 00:06:44,428 [RISOS] 192 00:06:44,453 --> 00:06:46,184 Ah, droga. E aí, grande cara? 193 00:06:46,209 --> 00:06:47,348 Como tá indo? 194 00:06:47,373 --> 00:06:49,373 [CONVERSA INDISTINTA] 195 00:06:49,398 --> 00:06:51,092 Uh, se você está procurando por Coop, 196 00:06:51,117 --> 00:06:52,390 poupe-se do problema. 197 00:06:52,415 --> 00:06:53,739 Ela não apareceu novamente hoje. 198 00:06:53,764 --> 00:06:55,232 CHRIS: Psh. Sim, cara, Senhorita Chambers vai 199 00:06:55,257 --> 00:06:57,243 falhar em química, isso é certo. 200 00:06:57,268 --> 00:06:58,396 Droga. Quantos dias ela sente falta? 201 00:06:58,421 --> 00:06:59,730 31 esta semana. 202 00:06:59,857 --> 00:07:01,442 Pelo menos quando ela estava rolando com Shawn, 203 00:07:01,467 --> 00:07:03,210 ela ainda estava focada em se formar. 204 00:07:03,487 --> 00:07:05,171 Agora ela está rolando com Tyrone e eles, 205 00:07:05,196 --> 00:07:07,407 então quem diabos sabe? 206 00:07:07,842 --> 00:07:09,277 Estou preocupado com ela, cara. 207 00:07:09,302 --> 00:07:11,074 Sim, eu sei. Eu também. 208 00:07:14,802 --> 00:07:16,221 Ei, aguente firme com Coop, certo? 209 00:07:16,246 --> 00:07:17,360 - Sem dúvida. - OK. 210 00:07:17,385 --> 00:07:19,059 - Olhar. - Tudo bem, amigo. 211 00:07:19,940 --> 00:07:21,282 - [RISOS] - OK, espere. 212 00:07:21,307 --> 00:07:22,482 Eu pensei que Spencer e Kia 213 00:07:22,507 --> 00:07:23,210 não estou realmente nos falando 214 00:07:23,235 --> 00:07:24,568 desde que eles se separaram. 215 00:07:25,012 --> 00:07:26,237 Eles não são. 216 00:07:27,686 --> 00:07:29,099 Ei. 217 00:07:29,172 --> 00:07:31,837 Uau! SpencerJames! 218 00:07:32,196 --> 00:07:34,272 O que, eles te expulsam de Beverly já? 219 00:07:34,297 --> 00:07:35,613 É bom ver você também. 220 00:07:35,638 --> 00:07:36,687 Eu não disse tudo isso. 221 00:07:36,712 --> 00:07:38,243 Uau. OK. 222 00:07:38,268 --> 00:07:39,633 Não vai tornar isso fácil, hein? 223 00:07:39,658 --> 00:07:41,458 Hum. E ele ainda é inteligente. 224 00:07:41,483 --> 00:07:42,407 Droga. É assim? 225 00:07:42,432 --> 00:07:44,063 Sim. isso é. 226 00:07:44,088 --> 00:07:45,578 Ei, Kia, vamos lá, sério. 227 00:07:45,603 --> 00:07:47,952 Preciso da sua ajuda e da do seu tio Flip. 228 00:07:49,578 --> 00:07:51,929 Olha, estou planejando um comício, certo? 229 00:07:51,967 --> 00:07:53,717 Eu quero recuperar o parques das gangues. 230 00:07:53,821 --> 00:07:55,325 Você quer planejar um comício? 231 00:07:55,494 --> 00:07:56,877 Sim. 232 00:07:56,984 --> 00:07:58,577 Preciso ir trabalhar. 233 00:08:00,471 --> 00:08:02,021 Mas encontro você depois. 234 00:08:06,732 --> 00:08:08,483 WILLIE: Viu? Aí está. 235 00:08:08,508 --> 00:08:09,829 Sempre que você estiver em movimento, 236 00:08:09,854 --> 00:08:11,842 você está sempre atirando do pé traseiro. 237 00:08:12,368 --> 00:08:13,450 Ver? Ver? Aí está. 238 00:08:13,475 --> 00:08:15,634 Você fez isso de novo. Todo braço. 239 00:08:15,659 --> 00:08:17,454 OK, sim, mas fiz um touchdown. 240 00:08:17,479 --> 00:08:19,068 Contra uma equipe fraca. 241 00:08:19,093 --> 00:08:20,307 Quando você fez isso contra Hawthorne, 242 00:08:20,332 --> 00:08:22,014 eles pegaram você. 243 00:08:22,039 --> 00:08:23,223 Você assistiu aquela fita do jogo? 244 00:08:23,248 --> 00:08:25,223 Sim. Chatsworth também. 245 00:08:25,248 --> 00:08:26,864 Desperdício do meu tempo. 246 00:08:26,889 --> 00:08:29,184 Você continua cometendo o mesmo erro. 247 00:08:29,209 --> 00:08:30,821 Você foi tão duro com meu pai? 248 00:08:30,846 --> 00:08:32,597 Depende de quem você pergunta. 249 00:08:32,758 --> 00:08:34,264 Quando percebi que seu pai 250 00:08:34,289 --> 00:08:36,210 teve a chance de ser ótimo, 251 00:08:36,754 --> 00:08:38,470 Eu o incentivei a ser ótimo. 252 00:08:38,495 --> 00:08:39,899 Parece uma infância divertida. 253 00:08:39,924 --> 00:08:41,477 Tenho que me sacrificar para chegar à NFL. 254 00:08:41,502 --> 00:08:42,648 Eu não o ouço reclamando. 255 00:08:42,673 --> 00:08:43,814 OK, sim, você deveria 256 00:08:43,839 --> 00:08:45,723 venha com mais frequência, então. 257 00:08:48,393 --> 00:08:49,866 O que ele pensa de você vir 258 00:08:49,891 --> 00:08:51,534 aqui depois da escola? 259 00:08:52,827 --> 00:08:54,476 Ele não sabe. 260 00:08:56,691 --> 00:08:58,798 Ouça, hum... 261 00:08:59,978 --> 00:09:01,495 Posso te fazer uma pergunta? 262 00:09:01,520 --> 00:09:03,551 Só se você quiser a resposta. 263 00:09:07,441 --> 00:09:09,754 Você acha que eu tenho um chance de ser ótimo? 264 00:09:16,007 --> 00:09:17,659 Eu não sei ainda. 265 00:09:21,087 --> 00:09:22,794 KIA: Lugar interessante para conhecer. 266 00:09:22,819 --> 00:09:24,002 Você está tentando levar um tiro? Ha! 267 00:09:24,027 --> 00:09:25,201 SPENCER: Ei, eu me lembro Eu costumava chutar sua bunda 268 00:09:25,226 --> 00:09:26,539 na etiqueta congelada aqui. 269 00:09:26,564 --> 00:09:27,816 Correção. eu costumava chutar 270 00:09:27,841 --> 00:09:28,984 sua bunda na etiqueta congelada. 271 00:09:29,009 --> 00:09:31,410 Ninguém poderia me pegar. Ha ha! 272 00:09:31,435 --> 00:09:34,413 Homem. Este parque está irreconhecível agora. 273 00:09:34,639 --> 00:09:36,247 Quero dizer, crianças não jogado aqui há anos. 274 00:09:36,272 --> 00:09:37,645 Ninguém mais se sente seguro em usá-lo 275 00:09:37,670 --> 00:09:38,815 exceto as gangues. 276 00:09:38,840 --> 00:09:39,725 HOMEM: Então, o que você vai fazer 277 00:09:39,750 --> 00:09:40,841 sobre isso, rapaz? 278 00:09:40,866 --> 00:09:42,466 Ei, Sr. Williams, e aí? 279 00:09:42,491 --> 00:09:43,496 E aí, Spence? 280 00:09:43,521 --> 00:09:45,220 - SPENCER: Bom. - FLIP: Ei, Kia. 281 00:09:47,432 --> 00:09:49,114 Tudo bem. Então você me trouxe aqui. 282 00:09:49,139 --> 00:09:50,790 Fale sobre isso. Qual é o seu grande plano? 283 00:09:50,815 --> 00:09:53,090 É melhor não ser apenas para falar com todo mundo até a morte. 284 00:09:53,115 --> 00:09:54,978 KIA: Além disso, as pessoas não vão arriscar a segurança deles 285 00:09:55,003 --> 00:09:57,440 aparecendo publicamente falar contra gangues. 286 00:09:57,465 --> 00:09:59,214 Não, na verdade, quero realizar o comício 287 00:09:59,239 --> 00:10:00,262 para que eu possa conseguir assinaturas suficientes 288 00:10:00,287 --> 00:10:01,596 para aprovar uma lei municipal. 289 00:10:01,633 --> 00:10:02,799 KIA: Que tipo de lei? 290 00:10:02,824 --> 00:10:04,660 Um decreto que proíbe todos os membros de gangues 291 00:10:04,685 --> 00:10:06,009 de se reunir em locais públicos. 292 00:10:06,034 --> 00:10:07,333 Olha, por que isso é tão engraçado? 293 00:10:07,358 --> 00:10:08,420 Você se lembra que eu sou um Blood, certo? 294 00:10:08,445 --> 00:10:10,671 Ei, funcionou em Detroit. São Bernardino entendeu. 295 00:10:10,696 --> 00:10:11,732 Então o que você está dizendo é que você quer dar 296 00:10:11,757 --> 00:10:13,683 os policiais mais munição para nos assediar. 297 00:10:13,708 --> 00:10:14,818 Vamos, cara. 298 00:10:14,843 --> 00:10:15,747 Olha, mano, eu respeito 299 00:10:15,772 --> 00:10:17,119 o que você está tentando fazer. 300 00:10:17,144 --> 00:10:18,351 Esses jovens bandidos aqui 301 00:10:18,376 --> 00:10:19,956 autodenominando-se Bloods e Crips. 302 00:10:19,981 --> 00:10:21,019 Não tenho nenhum código. 303 00:10:21,044 --> 00:10:22,260 Aposto, então por que você não me ajuda? 304 00:10:22,285 --> 00:10:23,617 Por causa do que você está propondo. 305 00:10:23,642 --> 00:10:24,996 Essa lei maluca está fazendo isso onde eu 306 00:10:25,021 --> 00:10:27,314 e meu O.G. Sangue não pode ir e vir como quisermos 307 00:10:27,339 --> 00:10:29,204 sem o 5-O nos parar a qualquer momento 308 00:10:29,229 --> 00:10:30,721 olhamos para um parque? 309 00:10:30,746 --> 00:10:32,451 Olha, eu sinto você, mas isso não é inconveniente 310 00:10:32,476 --> 00:10:33,949 vale a pena se isso significa parar a violência das gangues 311 00:10:33,974 --> 00:10:34,940 de assumir agora? 312 00:10:34,965 --> 00:10:36,191 Não sei. 313 00:10:36,236 --> 00:10:38,100 Não vamos perguntar a Stephon Clark 314 00:10:38,125 --> 00:10:39,633 ou Philando Castela? 315 00:10:39,658 --> 00:10:40,991 Ah, isso mesmo. Eles morreram. 316 00:10:41,016 --> 00:10:42,857 Olha, sem desrespeito, mas temos nomes 317 00:10:42,882 --> 00:10:44,005 nossa comunidade também, certo? 318 00:10:44,030 --> 00:10:45,120 Vítimas da violência de gangues. 319 00:10:45,145 --> 00:10:46,239 O pastor os lia toda semana. 320 00:10:46,264 --> 00:10:47,343 - E daí? - E daí? 321 00:10:47,368 --> 00:10:48,297 Eu não posso deixar meu irmãozinho, 322 00:10:48,322 --> 00:10:49,817 seus amigos serão os próximos nessa lista. 323 00:10:51,098 --> 00:10:52,562 Então está tudo bem se você não estiver vai me ajudar, certo? 324 00:10:52,587 --> 00:10:54,308 Vou fazer isso sozinho. Vá em frente, cara. 325 00:10:54,333 --> 00:10:56,063 Veja, bem aí, cara. 326 00:10:56,420 --> 00:10:58,061 Você está falando sobre minha liberdade, 327 00:10:58,086 --> 00:10:59,376 meu modo de vida. 328 00:10:59,401 --> 00:11:02,008 Não vou deixar ninguém tentar tirar isso de mim. 329 00:11:23,608 --> 00:11:24,932 Ei. 330 00:11:24,957 --> 00:11:26,114 Ei. 331 00:11:26,139 --> 00:11:27,600 Como foi o filme? 332 00:11:28,227 --> 00:11:29,868 Uh, foi... Foi chato. 333 00:11:29,893 --> 00:11:32,428 Ah. Tedioso. Isso é muito ruim. 334 00:11:32,616 --> 00:11:33,866 Diga-me novamente, quem você... 335 00:11:33,891 --> 00:11:34,932 Com quem você viu o filme? 336 00:11:34,957 --> 00:11:36,823 -Ripley. - Não diga Ripley 337 00:11:36,948 --> 00:11:39,142 porque ela veio aqui procurando por você. 338 00:11:39,167 --> 00:11:40,244 Pai, ouça. 339 00:11:40,269 --> 00:11:41,610 Sim, você deveria ter deu-lhe um aviso 340 00:11:41,635 --> 00:11:43,308 que você estava mentindo para mim. 341 00:11:43,939 --> 00:11:46,195 OK, eu... eu não fui ver um filme. 342 00:11:46,220 --> 00:11:47,653 Continue. 343 00:11:48,450 --> 00:11:50,298 Eu estava com o vovô Willie. 344 00:11:50,743 --> 00:11:52,320 Eu estava indo vê-lo agora 345 00:11:52,345 --> 00:11:53,838 algumas vezes depois da escola. 346 00:11:53,863 --> 00:11:55,094 Fazendo o quê? 347 00:11:55,119 --> 00:11:57,015 Mais treinamento. Ele acha que posso ser ótimo. 348 00:11:57,040 --> 00:11:58,408 Ele te contou isso? 349 00:11:59,438 --> 00:12:01,421 Não, não exatamente. 350 00:12:04,681 --> 00:12:08,040 Jordan, ele vai desapontar você. 351 00:12:11,968 --> 00:12:13,935 Eu não sei por que você simplesmente não consigo perdoá-lo. 352 00:12:13,960 --> 00:12:16,230 Nem saberia por onde começar. 353 00:12:17,857 --> 00:12:20,681 As pessoas cometem erros, pai. 354 00:12:22,682 --> 00:12:24,887 O que aconteceu com as segundas chances? 355 00:12:30,939 --> 00:12:33,141 - JORDÃO: Boa noite. - BILLY: Boa noite, cara. 356 00:12:34,982 --> 00:12:36,401 Então o que você vai fazer? 357 00:12:36,426 --> 00:12:37,190 Não desistir. 358 00:12:37,215 --> 00:12:38,467 Olha, Flip não está errado. 359 00:12:38,492 --> 00:12:39,958 Nem você. 360 00:12:40,417 --> 00:12:42,049 Há muita coisa boa em nossa comunidade, 361 00:12:42,074 --> 00:12:43,708 mas também temos problemas. 362 00:12:43,733 --> 00:12:45,299 Você está escolhendo aquele isso é mais importante para você 363 00:12:45,324 --> 00:12:46,790 e fazer algo a respeito. 364 00:12:46,815 --> 00:12:48,995 Não deixe nenhum velho te expulsar. 365 00:12:49,550 --> 00:12:51,709 Sua mãe com certeza sabe como para dar uma palestra estimulante. 366 00:12:51,734 --> 00:12:53,059 Sim, ela está bem. 367 00:12:53,084 --> 00:12:54,537 Espertinho. 368 00:12:55,924 --> 00:12:58,730 Ah, Spencer. Tenho um convidado. 369 00:13:04,859 --> 00:13:06,859 Ei, Kia, o que houve? 370 00:13:06,936 --> 00:13:09,665 DILLON: Isso não é nada vai ser estranho. 371 00:13:10,140 --> 00:13:12,429 Só porque meu tio não é pronto para ajudar ou algo assim 372 00:13:12,454 --> 00:13:13,944 não significa que eu não esteja. 373 00:13:15,111 --> 00:13:16,545 Ei. 374 00:13:16,637 --> 00:13:18,938 Ei. Kia, esta é Leila. 375 00:13:19,351 --> 00:13:20,767 -LEILA: Olá. - DILLON: A namorada dele. 376 00:13:20,792 --> 00:13:21,672 GRAÇA: Dillon, 377 00:13:21,697 --> 00:13:22,426 traga sua bunda aqui 378 00:13:22,451 --> 00:13:23,990 e pare de incomodar seu irmão. 379 00:13:24,015 --> 00:13:26,436 [Suspira] Estava ficando bom. 380 00:13:26,461 --> 00:13:27,934 [Expira] 381 00:13:27,959 --> 00:13:29,283 OK, então, eu estava pensando. 382 00:13:29,308 --> 00:13:31,028 Talvez em vez de planear um grande comício, 383 00:13:31,053 --> 00:13:32,199 você poderia se concentrar em algo 384 00:13:32,224 --> 00:13:34,101 você sabe com certeza o nosso as pessoas apareceriam. 385 00:13:34,125 --> 00:13:35,591 - LEILA: Tipo o quê? - SPENCER: Podemos tirar as pessoas 386 00:13:35,616 --> 00:13:37,132 para restaurar o Essence Park. 387 00:13:37,157 --> 00:13:38,490 Para as crianças. 388 00:13:38,515 --> 00:13:39,639 Quando criança, aquele parque era como 389 00:13:39,664 --> 00:13:40,973 meu lugar seguro. 390 00:13:40,998 --> 00:13:42,454 Você sabe, eu poderia ir lá e ser apenas uma criança 391 00:13:42,479 --> 00:13:44,127 e não precisa se preocupar em sobreviver. 392 00:13:44,398 --> 00:13:46,216 Foi onde joguei minha primeira bola de futebol. 393 00:13:46,241 --> 00:13:47,790 KIA: E agora as crianças não podem até mesmo passar por isso. 394 00:13:47,815 --> 00:13:48,913 SPENCER: ei, podemos mudar isso. 395 00:13:48,938 --> 00:13:50,587 Chamamos pessoas para ajudar a limpar, 396 00:13:50,612 --> 00:13:51,677 assim que chegarmos lá... 397 00:13:51,702 --> 00:13:53,368 Use isso como uma oportunidade para convencê-los 398 00:13:53,393 --> 00:13:54,475 que se livrar das gangues 399 00:13:54,500 --> 00:13:55,642 é bom para o bairro, 400 00:13:55,667 --> 00:13:56,864 levá-los a assinar a petição. 401 00:13:56,889 --> 00:13:58,066 Eu gosto disso, 402 00:13:58,091 --> 00:13:59,557 mas essas coisas não se planejam sozinhas. 403 00:13:59,582 --> 00:14:01,323 Temos que agir rápido, antes que meu tio 404 00:14:01,348 --> 00:14:02,554 ou qualquer um desses outros líderes de gangue 405 00:14:02,579 --> 00:14:04,487 ter tempo para convencer gente para não mostrar. 406 00:14:04,512 --> 00:14:05,719 Vamos precisar de alguns suprimentos. 407 00:14:05,744 --> 00:14:06,769 Eu posso ajudar com isso. 408 00:14:06,794 --> 00:14:08,388 Nós também vamos precisar alguma mão de obra séria. 409 00:14:08,413 --> 00:14:09,841 Ei, eu cuido disso. 410 00:14:10,183 --> 00:14:13,187 HOMEM: E uma vez, e uma vez 411 00:14:13,212 --> 00:14:15,605 Uma vez para a cidade natal 412 00:14:15,630 --> 00:14:18,948 Duas vezes para herói da cidade natal, sim 413 00:14:18,973 --> 00:14:21,651 3 vezes para as crianças que só quero entender 414 00:14:21,676 --> 00:14:24,035 E ninguém nunca quis acreditar neles 415 00:14:24,060 --> 00:14:26,331 Uma vez para a cidade natal 416 00:14:26,356 --> 00:14:29,726 Duas vezes para herói da cidade natal, sim 417 00:14:29,751 --> 00:14:32,414 3 vezes para as crianças que só quero entender 418 00:14:32,439 --> 00:14:35,586 E ninguém nunca quis acreditar neles 419 00:14:37,884 --> 00:14:40,299 [MÚSICA POP TOCANDO] 420 00:14:44,272 --> 00:14:45,781 GABBY: Leila. 421 00:14:46,053 --> 00:14:47,919 Então, você e Spencer. 422 00:14:47,959 --> 00:14:50,284 - LEILA: Surpresa? - GABBY: Sim, é surpreendente. 423 00:14:50,440 --> 00:14:51,742 E eu não vou mentir, 424 00:14:51,767 --> 00:14:53,041 estamos um pouco ofendidos. 425 00:14:53,066 --> 00:14:54,777 - LEILA: Quem somos “nós”? - MENINA: O resto da escola. 426 00:14:54,801 --> 00:14:55,735 Ah, você fez uma enquete. 427 00:14:55,760 --> 00:14:56,678 Isso é sério, Leila. 428 00:14:56,703 --> 00:14:57,767 Por que isso importa? 429 00:14:57,792 --> 00:14:59,172 A linha do tempo é importante. 430 00:14:59,197 --> 00:15:01,861 Desde que você terminou com Asher, tipo, 5 minutos atrás. 431 00:15:02,040 --> 00:15:04,141 Todo esse drama não é muito apropriado 432 00:15:04,166 --> 00:15:05,680 de um Stu Co-Presidente. 433 00:15:06,107 --> 00:15:07,649 Só estou dizendo. 434 00:15:07,674 --> 00:15:09,375 As eleições estão chegando. 435 00:15:17,215 --> 00:15:18,838 Não vai acabar bem. 436 00:15:18,863 --> 00:15:19,659 Quem se importa? 437 00:15:19,684 --> 00:15:20,490 Depende de quão anexado 438 00:15:20,515 --> 00:15:22,392 para a popularidade você é. 439 00:15:22,769 --> 00:15:25,455 Gabby é a razão pela qual eu não tenho mais amigos. 440 00:15:26,408 --> 00:15:29,859 Então conheci a ex de Spencer hoje. 441 00:15:29,884 --> 00:15:30,842 Kia? 442 00:15:30,867 --> 00:15:32,775 - Você sabe sobre Kia? - Sim, Spencer mencionou ela. 443 00:15:32,800 --> 00:15:35,171 Ela é muito legal. 444 00:15:35,196 --> 00:15:36,783 Leila, acho que não 445 00:15:36,808 --> 00:15:38,408 você está em uma competição com a ex de Spencer. 446 00:15:38,433 --> 00:15:39,779 Eu sei. 447 00:15:40,027 --> 00:15:42,068 Você está livre o resto do dia? 448 00:15:42,093 --> 00:15:43,700 Nós realmente poderíamos usar sua ajuda. 449 00:15:44,035 --> 00:15:46,111 Sim. Quem somos “nós”? 450 00:15:46,136 --> 00:15:48,614 HOMEM: Eu ainda estou onde pertencemos 451 00:15:48,639 --> 00:15:50,945 KIA: Quem diria que Spencer James 452 00:15:50,970 --> 00:15:52,582 se tornaria jovem ativista? 453 00:15:52,729 --> 00:15:54,053 Quero dizer, quantos comícios eu tento 454 00:15:54,078 --> 00:15:55,226 convidar você para ir enquanto estávamos namorando? 455 00:15:55,251 --> 00:15:57,350 O suficiente para você terminar comigo porque eu nunca vou. 456 00:15:57,375 --> 00:15:59,406 Não, eu terminei com você porque você 457 00:15:59,431 --> 00:16:00,609 não entendi o quão importante 458 00:16:00,633 --> 00:16:02,263 meu ativismo era para mim. 459 00:16:02,750 --> 00:16:04,440 Você era tudo sobre futebol. 460 00:16:04,631 --> 00:16:06,278 Quero dizer, é uma loucura como isso levou você 461 00:16:06,303 --> 00:16:07,958 mudando para Beverly Hills 462 00:16:08,070 --> 00:16:09,941 para me tornar o cara que eu sempre quis que você fosse. 463 00:16:09,974 --> 00:16:11,891 Sim, eu acho. Vamos. 464 00:16:12,308 --> 00:16:14,073 Então? 465 00:16:14,466 --> 00:16:16,089 Tipo, o que mudou? 466 00:16:16,244 --> 00:16:17,345 A quem devo agradecer por isso 467 00:16:17,370 --> 00:16:18,743 novo Spencer James? 468 00:16:18,768 --> 00:16:20,360 Ninguém. 469 00:16:20,520 --> 00:16:22,126 Olha, acho que estou dividindo meu tempo 470 00:16:22,151 --> 00:16:23,811 entre aqui e Beverly Hills 471 00:16:23,836 --> 00:16:25,657 me deu alguma perspectiva, só isso. 472 00:16:30,261 --> 00:16:33,357 Então... Leila parece legal. 473 00:16:33,916 --> 00:16:36,146 Sim. Sim, ela é especial. 474 00:16:36,266 --> 00:16:37,739 Quero dizer, estou feliz que você não se mexeu 475 00:16:37,764 --> 00:16:39,754 para Beverly Hills e traga para casa um Kardashian. 476 00:16:39,779 --> 00:16:41,192 Tudo bem, ok, sim, tanto faz. 477 00:16:41,217 --> 00:16:43,307 [RISOS] 478 00:16:44,122 --> 00:16:45,683 HOMEM: Você quer os caras com o dinheiro real? 479 00:16:45,708 --> 00:16:47,045 - Dinheiro de verdade - Olha 480 00:16:47,070 --> 00:16:48,991 Não há dinheiro? Bem, eu vou te ver 481 00:16:49,016 --> 00:16:50,801 TYRONE: Rapaz, Spencer tem estado ocupado ultimamente. 482 00:16:51,195 --> 00:16:52,784 COOP: Apenas planejando um pequeno piquenique no parque. 483 00:16:52,809 --> 00:16:54,278 Não é tão profundo. 484 00:16:58,065 --> 00:17:01,139 Ei. Por que me faltam cem? 485 00:17:01,164 --> 00:17:02,205 Não sei. Eu acabei de te dar 486 00:17:02,230 --> 00:17:03,637 o que Malik me deu. 487 00:17:03,662 --> 00:17:05,278 O que você quer dizer? Estava tudo lá 488 00:17:05,303 --> 00:17:06,546 quando eu dei para você. 489 00:17:06,571 --> 00:17:08,204 COOP: Agora, Malik, são você está falando sério agora? 490 00:17:08,229 --> 00:17:09,786 Você é aquele que recolheu o dinheiro. 491 00:17:09,811 --> 00:17:10,616 O que, você não pode contar? 492 00:17:10,641 --> 00:17:12,556 Não, não, não é nada errado com minha matemática. 493 00:17:12,581 --> 00:17:14,610 Tudo o que sei é que um de vocês 494 00:17:14,635 --> 00:17:16,499 é melhor fazer meu trabalho rápido, 495 00:17:16,524 --> 00:17:18,289 ou teremos um problema. 496 00:17:19,911 --> 00:17:22,228 Sem suor. 497 00:17:23,391 --> 00:17:24,851 Como eu sei que você não vai me devolver 498 00:17:24,876 --> 00:17:26,020 o que já é meu? 499 00:17:26,045 --> 00:17:27,389 Eu não sou estúpido. 500 00:17:27,414 --> 00:17:28,433 Se eu roubasse de você, 501 00:17:28,458 --> 00:17:30,354 Eu teria levado isso para o túmulo. 502 00:17:35,124 --> 00:17:37,233 Sim, você definitivamente não é estúpido. 503 00:17:43,335 --> 00:17:45,839 Então você ia roubar de mim. 504 00:17:46,689 --> 00:17:48,845 [RISOS] Agora, vamos lá. 505 00:17:48,870 --> 00:17:50,822 O que é isso, uma piada? 506 00:17:50,847 --> 00:17:53,049 Você realmente vai acreditar esse ele-ela por cima de mim? 507 00:17:53,074 --> 00:17:54,179 Uh! 508 00:17:54,204 --> 00:17:56,201 Nunca me desrespeite! 509 00:17:56,398 --> 00:17:58,256 Você vai deixá-lo falar para você assim? 510 00:17:59,932 --> 00:18:01,612 Quero dizer, Ty, é desnecessário. 511 00:18:01,637 --> 00:18:02,833 Você já cuidou disso. 512 00:18:02,858 --> 00:18:05,051 Sim, e agora eu quero ver você lidar com isso. 513 00:18:13,206 --> 00:18:15,736 [MALIK GEMINANDO] 514 00:18:17,069 --> 00:18:18,437 Uh! 515 00:18:18,462 --> 00:18:19,898 [MALIK ATINGE O CHÃO] 516 00:18:19,923 --> 00:18:20,921 Isso é por tentar me fazer 517 00:18:20,946 --> 00:18:22,571 ficar mal com o dinheiro. 518 00:18:27,298 --> 00:18:29,489 Tyrone, já volto. 519 00:18:31,453 --> 00:18:33,442 - COOP: Paciência, espere. - PACIÊNCIA: Não, claro que não! 520 00:18:33,467 --> 00:18:35,998 O que diabos foi isso? O que diabos foi isso? 521 00:18:36,320 --> 00:18:39,614 O que diabos foi isso? Não, a Cooperativa Eu sei que nunca faria mal a ninguém. 522 00:18:39,639 --> 00:18:41,355 Não, são apenas alguns coisas que tenho que fazer agora. 523 00:18:41,380 --> 00:18:43,427 - Sim? Yeah, yeah. - Isso não muda quem eu sou. 524 00:18:43,452 --> 00:18:45,607 Essa mentira funciona com você? Porque isso não funciona comigo. 525 00:18:45,632 --> 00:18:48,100 eu nem reconheço quem você é agora. 526 00:18:48,287 --> 00:18:50,258 - O que? Paciência. - Não, não, terminei. 527 00:18:50,283 --> 00:18:52,297 - Paciência. - Terminei. Terminamos. Estou bem. 528 00:18:52,322 --> 00:18:54,184 - Paciência. - Estou bem. 529 00:18:55,324 --> 00:18:57,198 Paciência. 530 00:19:02,298 --> 00:19:03,172 HOMEM: Prepare-se 531 00:19:03,197 --> 00:19:05,441 Estamos prestes a nos divertir 532 00:19:05,466 --> 00:19:07,269 Estamos prestes a nos divertir 533 00:19:07,294 --> 00:19:09,683 Estamos prestes a nos divertir 534 00:19:09,708 --> 00:19:11,250 Estamos prestes a nos divertir... 535 00:19:11,275 --> 00:19:12,466 Olá. 536 00:19:13,297 --> 00:19:14,367 Sra. eu não sabia 537 00:19:14,392 --> 00:19:15,236 você ia rolar. 538 00:19:15,261 --> 00:19:16,258 Você é da família, Spencer. 539 00:19:16,283 --> 00:19:17,979 Onde mais estaríamos? 540 00:19:18,043 --> 00:19:21,030 Trouxe lanches, sacos de lixo extras, 541 00:19:21,055 --> 00:19:23,347 água, alguns lenços de limpeza, luvas, 542 00:19:23,372 --> 00:19:24,915 e algumas outras coisas, e Billy deveria 543 00:19:24,940 --> 00:19:26,530 estarei aqui em breve com mais suprimentos. 544 00:19:26,555 --> 00:19:28,392 Não posso agradecer o suficiente, sério. 545 00:19:28,417 --> 00:19:30,056 Vou configurar isso e começar a trabalhar. 546 00:19:30,081 --> 00:19:31,492 Obrigado. 547 00:19:36,258 --> 00:19:38,523 Ei. Ainda é cedo. 548 00:19:38,548 --> 00:19:39,711 E se ninguém mais aparecer? 549 00:19:39,736 --> 00:19:41,435 Depois ainda limpamos o parque. 550 00:19:41,460 --> 00:19:43,403 OK? Nada muda. 551 00:19:44,172 --> 00:19:45,514 OK? 552 00:19:45,539 --> 00:19:47,014 Tudo bem. 553 00:19:47,853 --> 00:19:49,488 WILLIE: Aí está. 554 00:19:49,513 --> 00:19:50,918 Continue assim. 555 00:19:53,905 --> 00:19:56,906 De novo. Fique longe desse pé atrás. 556 00:19:57,100 --> 00:19:58,484 Ah. Droga. 557 00:19:58,509 --> 00:20:00,054 5 seguidos. Nada mal. 558 00:20:00,079 --> 00:20:01,726 Espere. O que aconteceu ao me contar 559 00:20:01,751 --> 00:20:02,955 Eu tive que fazer isso todas as vezes? 560 00:20:02,980 --> 00:20:04,824 Eu decidi aliviar você, 561 00:20:04,849 --> 00:20:06,435 desde que sou bebê parece ser 562 00:20:06,459 --> 00:20:08,348 o que você está acostumado. 563 00:20:08,373 --> 00:20:09,819 Você não acha que posso melhorar? 564 00:20:09,844 --> 00:20:11,394 Não importa o que eu penso. 565 00:20:11,419 --> 00:20:13,352 Só deveria importar o que você pensa, 566 00:20:13,377 --> 00:20:14,703 e claramente, você não acha 567 00:20:14,728 --> 00:20:16,412 muito de si mesmo, 568 00:20:16,678 --> 00:20:19,579 então pare de desperdiçar meu tempo. 569 00:20:19,984 --> 00:20:21,921 Vir aqui foi um erro. 570 00:20:25,099 --> 00:20:26,787 Resistir. Aonde você vai? 571 00:20:26,812 --> 00:20:30,244 Lar. Aparentemente estou perdendo o tempo dele. 572 00:20:31,188 --> 00:20:33,368 Você sabe quantos vezes que ele me disse isso? 573 00:20:33,968 --> 00:20:35,804 Ele está apenas testando você. 574 00:20:42,490 --> 00:20:46,503 HOMEM: Ei, ei 575 00:20:46,528 --> 00:20:48,142 Levante-se 576 00:20:48,833 --> 00:20:50,394 Ei 577 00:20:50,419 --> 00:20:52,040 Lá vamos nós de novo, hein 578 00:20:52,065 --> 00:20:54,598 Eu estive no mesmo maldita coisa desde o primeiro dia 579 00:20:54,628 --> 00:20:57,224 Trabalhe, trabalhe, resolva isso, eu estou moendo até meu dia chegar 580 00:20:57,249 --> 00:20:59,741 Venha aqui, você não é um, então você não deveria dizer nada 581 00:20:59,766 --> 00:21:03,331 Acaba com isso no parque como Mark quando eu corro 582 00:21:03,356 --> 00:21:05,560 A regra fundamental é entenda como você está vivendo 583 00:21:05,585 --> 00:21:07,426 Até que eles não possam permanecer verdadeiros 584 00:21:07,451 --> 00:21:08,872 Mas não estamos brincando redondo, é uma loucura... 585 00:21:08,897 --> 00:21:10,110 COOP: Droga, garoto. 586 00:21:10,135 --> 00:21:11,983 Todo mundo e sua mãe saiu, literalmente. 587 00:21:12,008 --> 00:21:13,760 Sim. 588 00:21:13,998 --> 00:21:15,498 Você fez tudo isso por mim? 589 00:21:15,531 --> 00:21:17,501 Olha, você queria que eu fosse com um plano melhor, 590 00:21:17,526 --> 00:21:19,270 então é isso que estou tentando fazer. 591 00:21:19,999 --> 00:21:21,749 Tudo bem. 592 00:21:22,500 --> 00:21:24,152 Eu sei que você está preocupado comigo. 593 00:21:24,177 --> 00:21:26,107 Eu não vou parar de lutar para sua vida, certo? 594 00:21:26,419 --> 00:21:27,969 Então você pode economizar seu fôlego. 595 00:21:27,994 --> 00:21:29,145 Bem, me diga isso. 596 00:21:29,170 --> 00:21:30,327 Hum? 597 00:21:30,352 --> 00:21:32,735 Como diabos você consegue sua garota atual 598 00:21:32,760 --> 00:21:34,451 e sua ex-namorada venham aqui 599 00:21:34,476 --> 00:21:36,081 e fazer trabalho manual para você, 600 00:21:36,106 --> 00:21:37,912 e eu não consigo nem segurar um? 601 00:21:39,517 --> 00:21:40,650 O que, paciência? 602 00:21:40,684 --> 00:21:41,850 Sim. 603 00:21:41,875 --> 00:21:42,883 Droga. 604 00:21:42,908 --> 00:21:44,500 Provavelmente para melhor. 605 00:21:44,525 --> 00:21:46,343 Ela está mais segura assim. 606 00:21:47,479 --> 00:21:50,447 KIA: OK. Comece com o lixo no canto sudoeste, 607 00:21:50,472 --> 00:21:52,033 então trabalhe para entrar. 608 00:21:52,058 --> 00:21:54,557 Dalila e Derrick, concentre-se nas petições. 609 00:21:54,582 --> 00:21:56,908 Certifique-se de que Spencer tenha canetas, pranchetas extras. 610 00:21:56,933 --> 00:21:57,867 Você conhece o procedimento. 611 00:21:57,892 --> 00:21:59,479 Sienna, preciso de você cuidando das crianças. 612 00:21:59,504 --> 00:22:00,844 OK, torne isso divertido para eles. 613 00:22:00,869 --> 00:22:02,085 Batalhas de dança, você sabe, tanto faz. 614 00:22:02,110 --> 00:22:03,534 O que quer que os deixe entusiasmados. 615 00:22:04,678 --> 00:22:06,781 Pare de olhar para ela. 616 00:22:07,017 --> 00:22:08,671 Ela é incrível, 617 00:22:08,696 --> 00:22:11,215 e tão apaixonada por sua comunidade. 618 00:22:11,240 --> 00:22:12,674 Passei uma hora com ela, e isso 619 00:22:12,699 --> 00:22:13,840 me fez questionar que diabos 620 00:22:13,865 --> 00:22:15,414 estamos fazendo em Beverly Hills. 621 00:22:15,439 --> 00:22:17,760 Olha, você tem o seu próprios problemas em casa. 622 00:22:18,258 --> 00:22:19,747 Gabby não é sua amiga, 623 00:22:19,772 --> 00:22:21,512 e os rumores estão piorando. 624 00:22:21,537 --> 00:22:22,931 OK, o que ela está dizendo agora? 625 00:22:22,956 --> 00:22:24,382 Que você só se tornou amigos comigo novamente 626 00:22:24,407 --> 00:22:26,237 para se aproximar de Spencer. 627 00:22:26,531 --> 00:22:27,749 É isso que você pensa? 628 00:22:27,774 --> 00:22:30,401 Não, claro que não. Olha, a questão é 629 00:22:30,426 --> 00:22:32,098 é que Gabby está atrás de você, 630 00:22:32,880 --> 00:22:34,597 OK? Cuidado com ela. 631 00:22:37,272 --> 00:22:39,864 [CONVERSA INDISTINTA] 632 00:22:43,870 --> 00:22:46,128 Não há tempo como o presente. 633 00:22:46,384 --> 00:22:49,153 Você tem todo mundo aqui e investiu. 634 00:22:49,541 --> 00:22:51,058 É hora de obter essas assinaturas. 635 00:22:51,083 --> 00:22:52,674 [RISOS] 636 00:22:52,699 --> 00:22:54,171 Eu aposto. 637 00:22:55,508 --> 00:22:57,624 Talvez ali, pudéssemos apenas... 638 00:22:57,649 --> 00:22:59,661 Droga. 639 00:23:01,836 --> 00:23:03,594 Olha, eu não quero problemas, certo? 640 00:23:03,619 --> 00:23:04,877 Não há problema. 641 00:23:04,902 --> 00:23:05,961 Mas vendo que você conseguiu todo mundo aqui 642 00:23:05,986 --> 00:23:08,144 para convencê-los a assine esta proibição, 643 00:23:08,169 --> 00:23:09,510 parece certo que eles ouçam 644 00:23:09,535 --> 00:23:10,695 por que isso vai nos destruir. 645 00:23:10,720 --> 00:23:12,002 Então você está sequestrando meu evento? 646 00:23:12,128 --> 00:23:14,246 Vamos. É um parque público, Spence. 647 00:23:14,271 --> 00:23:15,594 Eu tenho todo o direito de relaxar aqui 648 00:23:15,619 --> 00:23:17,100 e conversar com meus vizinhos, 649 00:23:17,125 --> 00:23:19,437 pelo menos enquanto ainda posso. 650 00:23:31,380 --> 00:23:32,701 Olha, esses gangbangers não se importam 651 00:23:32,726 --> 00:23:34,015 se sua filha estiver no caminho. 652 00:23:34,040 --> 00:23:35,388 Eles vão pulverizar de qualquer maneira. 653 00:23:35,413 --> 00:23:38,098 Vanessa, quantas vezes seu garoto Jared 654 00:23:38,123 --> 00:23:39,512 já foi parado pela polícia, 655 00:23:39,537 --> 00:23:40,569 no caminho da escola para casa, 656 00:23:40,594 --> 00:23:42,242 só porque ele se encaixa na descrição? 657 00:23:42,267 --> 00:23:43,299 Muitos. 658 00:23:43,324 --> 00:23:44,290 Exatamente. 659 00:23:44,315 --> 00:23:45,876 E se você assinar esse papel, 660 00:23:45,901 --> 00:23:48,172 então a polícia não vai preciso mesmo dessa desculpa. 661 00:23:48,546 --> 00:23:51,834 MULHER: Para sempre em nossos corações, isso é vida ou morte o dia todo 662 00:23:51,867 --> 00:23:53,459 Ainda temos que morar aqui, no entanto. 663 00:23:53,484 --> 00:23:55,553 Não é seguro irritar essas gangues. 664 00:23:55,578 --> 00:23:57,506 [Suspira] Não sei, pessoal. 665 00:23:57,531 --> 00:23:59,182 Eu tenho que cuidar dela. 666 00:23:59,207 --> 00:24:01,088 Se eles não podem relaxar aqui ou vender suas drogas aqui, 667 00:24:01,113 --> 00:24:03,202 isso os força a definir comprar em outro lugar. 668 00:24:03,227 --> 00:24:04,715 E é assim que empurramos eles para fora da vizinhança. 669 00:24:04,740 --> 00:24:06,966 FLIP: Eles não são os únicos isso vai ser empurrado para fora. 670 00:24:06,991 --> 00:24:09,777 Cara, nós O.G.S, estivemos olhando para esta comunidade 671 00:24:09,814 --> 00:24:12,158 desde o primeiro dia, quando ninguém me importei com o que aconteceu com vocês. 672 00:24:12,183 --> 00:24:14,010 Quem vai proteger vocês quando partimos também? 673 00:24:14,035 --> 00:24:15,920 Olhe, vamos lá, Sr. Wilson, você tem um filho. 674 00:24:15,945 --> 00:24:16,929 Se não morrermos isso agora 675 00:24:16,954 --> 00:24:18,228 e enfrentar esses bandidos, 676 00:24:18,253 --> 00:24:19,524 isso vai continuar acontecendo. 677 00:24:19,549 --> 00:24:20,882 Eu sinto você, Spence. 678 00:24:20,907 --> 00:24:22,563 Você está fazendo uma coisa boa aqui, 679 00:24:22,588 --> 00:24:25,469 mas eu não sei disso esta é a resposta. 680 00:24:25,679 --> 00:24:29,144 HOMEM: Sim, e isso não é... 681 00:24:34,611 --> 00:24:36,004 WILLIE: Então, o quê? 682 00:24:36,029 --> 00:24:37,825 Você veio aqui apenas para me encarar? 683 00:24:37,850 --> 00:24:39,916 Eu vim por causa de Jordan. 684 00:24:40,338 --> 00:24:42,786 Agora temos que ir para O evento de Spencer, então 685 00:24:42,811 --> 00:24:44,040 - Você está pronto, J? - Sim. 686 00:24:44,065 --> 00:24:46,732 Jordan, vá pegar meu chapéu no quarto. 687 00:24:48,707 --> 00:24:50,266 Você vem? 688 00:24:50,291 --> 00:24:52,299 É minha comunidade. 689 00:24:56,278 --> 00:24:58,037 O que você está fazendo com meu filho? 690 00:24:58,114 --> 00:25:00,851 Você está preocupado que eu conte a ele? 691 00:25:01,220 --> 00:25:04,040 Por que você não pode simplesmente ficar fora da minha vida? 692 00:25:04,065 --> 00:25:05,975 Você está na minha casa. 693 00:25:06,000 --> 00:25:08,717 - Ah, aqui vamos nós. - Você veio até mim. 694 00:25:08,742 --> 00:25:10,769 Eu... eu... 695 00:25:10,793 --> 00:25:13,084 - Ei, ei, ei, vovô. - Pai, pare, pare. 696 00:25:13,109 --> 00:25:14,646 - Você está falando sério agora? Parar. - Você está bem? 697 00:25:14,671 --> 00:25:16,208 Ele não está fingindo, pai. Olhe para ele. 698 00:25:16,233 --> 00:25:17,875 - Pai. - Estou bem. 699 00:25:18,402 --> 00:25:19,739 É diabetes. 700 00:25:19,764 --> 00:25:21,977 Meu nível de açúcar deve estar diminuindo. 701 00:25:22,002 --> 00:25:24,292 Tudo bem, bem, deixe-me pegar um pouco de suco de laranja, pelo menos. 702 00:25:24,317 --> 00:25:27,342 Não, não, não, deixe-me cuidar isso, ok? Vá, pai. Eu entendi. 703 00:25:27,383 --> 00:25:29,142 OK. Tudo bem. 704 00:25:31,078 --> 00:25:32,178 Tudo bem. 705 00:25:33,673 --> 00:25:36,099 [CONVERSA DISTANTE] 706 00:25:36,381 --> 00:25:37,922 Não está indo muito bem, hein? 707 00:25:37,947 --> 00:25:39,479 Quase não consegui ninguém para assinar. 708 00:25:39,504 --> 00:25:41,745 Mas alguns são melhores que nenhum. Isso é progresso. 709 00:25:41,770 --> 00:25:43,653 É como bater em um tijolo parede com essas pessoas. 710 00:25:44,045 --> 00:25:45,818 As gangues deixaram todos abalados. 711 00:25:47,067 --> 00:25:49,429 Então, como você está? O que? 712 00:25:49,454 --> 00:25:51,862 Eu sinto que não conversamos daqui a pouco, e isso é por minha conta. 713 00:25:51,887 --> 00:25:56,094 Eu sei que você tem estado ocupado com... tudo isso. 714 00:25:56,119 --> 00:25:57,923 Olha, me desculpe por não ter contado você sobre mim e Leila, certo? 715 00:25:57,948 --> 00:25:59,373 Tudo bem. 716 00:25:59,881 --> 00:26:02,083 Realmente. Parabéns. 717 00:26:02,894 --> 00:26:05,054 Só sinto falta de conversar com meu amigo. 718 00:26:05,079 --> 00:26:06,840 Sim, eu também. 719 00:26:07,046 --> 00:26:09,055 Mas, ei, ainda estou lá para ajudá-lo. 720 00:26:09,218 --> 00:26:10,446 Eu sei que deve ser difícil, você sabe, 721 00:26:10,471 --> 00:26:11,803 ter muitas pessoas em Beverly. 722 00:26:11,828 --> 00:26:13,527 Estou acostumado com isso. 723 00:26:14,243 --> 00:26:16,969 Eu só não quero que Leila passar pela mesma coisa. 724 00:26:16,994 --> 00:26:18,543 O que você quer dizer? 725 00:26:18,691 --> 00:26:20,793 Existem alguns rumores por aí. 726 00:26:20,818 --> 00:26:21,794 Sobre mim e Leila? 727 00:26:21,819 --> 00:26:23,292 Principalmente Leila. 728 00:26:23,726 --> 00:26:26,269 Digamos apenas que ela está tomando o bala para vocês dois. 729 00:26:26,818 --> 00:26:28,964 [GRITOS DISTANTES] 730 00:26:29,949 --> 00:26:31,811 FLIP: Ei, estou tentando ajudar vocês. 731 00:26:31,836 --> 00:26:33,751 Confie em mim, este não é o momento para vocês 732 00:26:33,776 --> 00:26:34,868 entrar aqui, agindo como um idiota. 733 00:26:34,893 --> 00:26:36,266 Eu corro neste quarteirão, neste parque, 734 00:26:36,291 --> 00:26:37,405 tudo por aqui. 735 00:26:37,430 --> 00:26:39,236 Ha ha ha! Ele administra o parque. 736 00:26:39,261 --> 00:26:40,902 Ele administra o parque! 737 00:26:40,927 --> 00:26:42,796 Garotinho, não se trata perder minha liberdade 738 00:26:42,821 --> 00:26:45,040 para seu idiota, então chute pedras e mantê-lo em movimento. 739 00:26:45,065 --> 00:26:47,232 Eu não dou a mínima que nós dois somos Bloods. 740 00:26:47,609 --> 00:26:49,761 Ninguém me diga e minas o que fazer. 741 00:26:49,786 --> 00:26:51,327 TYRONE: Estávamos relaxando neste parque, 742 00:26:51,352 --> 00:26:53,006 e não vamos ficar sem isso. 743 00:26:53,031 --> 00:26:54,379 Não. 744 00:26:54,404 --> 00:26:56,533 TYRONE: Você nos quer fora? Coloque-nos para fora. 745 00:26:56,723 --> 00:26:58,164 COOP: Tyrone, cara. Vamos. 746 00:26:58,189 --> 00:27:00,113 Precisamos ir. Há crianças aqui. 747 00:27:03,844 --> 00:27:06,376 FLIP: Sangue, eu vi um milhão armas. Eles não significam nada. 748 00:27:06,401 --> 00:27:08,812 Então, se você vai mostrar isso, seu maldito com certeza é melhor usá-lo como sua vida ... 749 00:27:08,837 --> 00:27:10,738 SPENCER: Ei! Ei! 750 00:27:11,105 --> 00:27:13,423 Ninguém está usando nada, certo? 751 00:27:14,074 --> 00:27:16,714 Recebemos 5 cadáveres no mês passado. 752 00:27:16,739 --> 00:27:18,114 GRAÇA: Spencer. Spencer! 753 00:27:18,139 --> 00:27:19,369 SPENCER: Dois no último par semanas sozinho. Isso não é suficiente? 754 00:27:19,394 --> 00:27:21,443 Deixe-me ir. Deixe-me ir. 755 00:27:22,052 --> 00:27:25,163 Nós levamos toda a nossa dor um contra o outro, cara. 756 00:27:26,282 --> 00:27:28,782 Tiroteio. Carne bovina. 757 00:27:28,807 --> 00:27:31,021 Isso nem nos perturba mais. 758 00:27:31,305 --> 00:27:33,616 Nós assistimos corpos caindo como voa como se fosse normal. 759 00:27:33,641 --> 00:27:35,972 Isso não é normal! 760 00:27:39,560 --> 00:27:42,575 Não é apenas mais um dia a vizinhança, certo? 761 00:27:44,567 --> 00:27:46,311 Crianças morrendo por nada 762 00:27:46,336 --> 00:27:48,004 não é a resposta. 763 00:27:48,373 --> 00:27:50,640 Matar uns aos outros é não é a resposta, cara. 764 00:27:50,665 --> 00:27:53,355 A vingança não é a resposta! 765 00:27:58,841 --> 00:28:00,693 Todos nós temos. 766 00:28:01,765 --> 00:28:03,105 Se destruirmos uns aos outros, 767 00:28:03,130 --> 00:28:05,148 quem mais vai lutar por nós? 768 00:28:13,373 --> 00:28:15,080 - FLIP: Cuidado, Spence. - SPENCER: Ei! Ei! 769 00:28:15,105 --> 00:28:16,045 COOP: Calma, cara. 770 00:28:16,070 --> 00:28:17,034 FLIP: É assim que está acontecendo? 771 00:28:17,059 --> 00:28:18,838 Você quer que seja assim? 772 00:28:30,899 --> 00:28:32,999 Vamos, Spencer. Vamos, agora! 773 00:28:33,024 --> 00:28:34,645 Não! Eu tenho que fazer isso, certo? 774 00:28:34,670 --> 00:28:37,335 Chris: Spence. Eu peguei você, mano. 775 00:28:54,635 --> 00:28:56,042 Agora não é a hora. 776 00:28:56,067 --> 00:28:58,282 COOP: Ty, cara, vamos lá. Vamos embora. 777 00:28:58,315 --> 00:29:00,441 Verei você em breve. 778 00:29:01,442 --> 00:29:03,732 - COOP: Vamos sair daqui. - HOMEM: Saímos. Vamos. 779 00:29:03,757 --> 00:29:05,888 Vamos! 780 00:29:20,470 --> 00:29:22,154 GRACE: Você me assustou morte esta noite, Spencer. 781 00:29:22,187 --> 00:29:23,081 Olha, mãe, me desculpe. 782 00:29:23,106 --> 00:29:24,499 Pare de falar. 783 00:29:24,680 --> 00:29:26,253 Ainda não terminei. 784 00:29:27,551 --> 00:29:30,109 Eu também nunca estive tão orgulhoso. 785 00:29:31,581 --> 00:29:33,550 Você entende o que você fez lá fora? 786 00:29:33,575 --> 00:29:35,287 Sim. eu não entendi assinaturas que eu precisava. 787 00:29:35,312 --> 00:29:37,067 Mas você fez melhor. 788 00:29:37,300 --> 00:29:40,213 Você iniciou uma conversa que todos nós como uma comunidade 789 00:29:40,238 --> 00:29:42,083 precisava desesperadamente ter. 790 00:29:45,200 --> 00:29:47,937 Você está destinado a ótimas coisas, Spencer. 791 00:29:50,176 --> 00:29:52,100 Eu sempre soube disso. 792 00:29:53,947 --> 00:29:56,680 Só nunca assuste eu gosto disso de novo. 793 00:30:12,527 --> 00:30:14,436 Uh... 794 00:30:14,874 --> 00:30:17,401 Faça-me um favor, Jordan. 795 00:30:18,211 --> 00:30:21,406 - Nunca tenha diabetes. - Ei, ei! 796 00:30:21,535 --> 00:30:23,255 Vou tomar cuidado com o meu passo. 797 00:30:23,917 --> 00:30:25,292 A culpa é minha. 798 00:30:25,927 --> 00:30:28,236 Eu deveria estar gerenciando isso melhor. 799 00:30:28,361 --> 00:30:31,750 Fiquei sem essas tiras para verificar seu açúcar no sangue. 800 00:30:31,775 --> 00:30:33,323 Por que você simplesmente não compra mais? 801 00:30:33,348 --> 00:30:34,682 - Eles são caros. - OK. 802 00:30:34,707 --> 00:30:35,931 - Onde posso consegui-los? - Não. 803 00:30:35,956 --> 00:30:37,708 Eu não sou seu problema. 804 00:30:38,201 --> 00:30:40,109 Seu pai nem quero que você esteja aqui. 805 00:30:40,134 --> 00:30:41,827 Não é escolha dele, ok? 806 00:30:41,852 --> 00:30:43,458 Deixe... deixe-me ajudá-lo. 807 00:30:45,152 --> 00:30:46,874 É complicado. 808 00:30:47,377 --> 00:30:50,474 Meu médico me faz ficar este tipo específico. 809 00:30:51,522 --> 00:30:53,656 Bem, acho que se você quiser para ajudar só desta vez. 810 00:30:53,681 --> 00:30:54,897 Eu faço. 811 00:30:55,010 --> 00:30:57,306 Provavelmente é melhor você me dar algum dinheiro 812 00:30:57,331 --> 00:30:59,007 e eu mesmo vou encomendá-los. 813 00:30:59,032 --> 00:31:00,463 OK. 814 00:31:02,245 --> 00:31:05,858 Aqui. Eu, hum, espero que isso seja suficiente. 815 00:31:08,488 --> 00:31:10,418 Não conte isso ao seu pai. 816 00:31:15,295 --> 00:31:18,258 Então, o que é isso de boato? 817 00:31:18,492 --> 00:31:20,023 Olivia contou a você. 818 00:31:20,048 --> 00:31:21,444 Por que você não está me contando? 819 00:31:21,469 --> 00:31:23,151 Porque não é importante, 820 00:31:23,406 --> 00:31:24,799 não comparado com o que está acontecendo aqui. 821 00:31:24,824 --> 00:31:29,834 Estes são problemas reais, não alguns Medidor de alta popularidade de Beverly. 822 00:31:29,859 --> 00:31:32,043 Leila, você é importante. 823 00:31:34,426 --> 00:31:36,101 Posso te fazer uma pergunta, 824 00:31:36,126 --> 00:31:38,582 e você promete não fazer isso interpretar errado? 825 00:31:38,874 --> 00:31:40,287 OK. 826 00:31:41,845 --> 00:31:43,682 Será que nós... 827 00:31:43,847 --> 00:31:45,885 - Em forma? - Ajustar? 828 00:31:46,325 --> 00:31:49,049 Nossos mundos são tão culturalmente diferente, Spencer. 829 00:31:49,074 --> 00:31:51,229 Eu nem sei se me encaixo mais no meu mundo. 830 00:31:51,254 --> 00:31:54,310 Só estou preocupado que você pense Eu não me encaixo no seu. 831 00:31:54,335 --> 00:31:55,671 Você não precisa. 832 00:31:55,936 --> 00:31:58,487 Querido, nossas diferenças são o que torna isso tão especial. 833 00:31:58,722 --> 00:32:00,531 Aprendemos uns com os outros. 834 00:32:01,526 --> 00:32:03,672 Você sabe, Kia perguntou o que me mudou. 835 00:32:03,697 --> 00:32:05,065 E? 836 00:32:05,198 --> 00:32:07,603 Você já enfrentou muitos tragédia em sua vida, 837 00:32:09,404 --> 00:32:11,260 e você sempre consegue encontrar um caminho 838 00:32:11,285 --> 00:32:14,120 para permanecer positivo, retribua aos outros. 839 00:32:14,560 --> 00:32:16,742 Você sabe, com a morte da sua mãe e... 840 00:32:16,871 --> 00:32:19,214 E seu pai está sempre ausente. 841 00:32:19,989 --> 00:32:22,288 Nada disso mudou você profundamente. 842 00:32:23,220 --> 00:32:26,147 Você sempre consegue encontrar uma luz na escuridão, 843 00:32:27,073 --> 00:32:29,066 e isso me inspira. 844 00:32:30,323 --> 00:32:31,857 A diferença entre a pessoa que eu era 845 00:32:31,882 --> 00:32:36,209 e quem eu sou agora... é você. 846 00:32:44,535 --> 00:32:46,928 - Dinheiro - Sim, estarei fora a noite toda 847 00:32:46,953 --> 00:32:48,781 Diga à minha mãe que vou ficar bem 848 00:32:48,806 --> 00:32:51,421 Sim, eu faço isso pelo dinheiro 849 00:32:51,446 --> 00:32:57,089 Pelo dinheiro [ECOS] 850 00:32:57,114 --> 00:33:01,794 Sim, sim, eu faço isso por o dinheiro [ECOS] 851 00:33:03,978 --> 00:33:06,950 Seu garoto Spencer me surpreendeu hoje. 852 00:33:07,103 --> 00:33:09,529 Ele olha, ele ficou um pouco gangster nele. 853 00:33:09,923 --> 00:33:11,778 Tenho todo mundo conversando. 854 00:33:12,238 --> 00:33:15,283 Não, você não precisa Preocupe-se com Spence. 855 00:33:15,419 --> 00:33:16,626 Ele não é importante. 856 00:33:16,651 --> 00:33:18,048 Exceto que ele é. 857 00:33:18,073 --> 00:33:20,173 Spence levou todo mundo para o parque. 858 00:33:20,246 --> 00:33:23,674 Todo mundo está sentindo algum tipo de maneira sobre nós, sobre mim. 859 00:33:23,699 --> 00:33:26,148 - Então? - Então... 860 00:33:26,943 --> 00:33:29,506 Eu acho que finalmente descobriu o seu valor. 861 00:33:30,022 --> 00:33:32,270 Veja, Spence ganhou notoriedade. 862 00:33:32,295 --> 00:33:35,503 E você, seu mano, 863 00:33:35,880 --> 00:33:38,851 então você é importante para ele, certo? 864 00:33:39,032 --> 00:33:41,190 Então você é importante para mim. 865 00:33:42,027 --> 00:33:44,224 não sei como ainda... 866 00:33:44,619 --> 00:33:46,878 Mas você será muito útil. 867 00:33:48,682 --> 00:33:50,155 Hum. 868 00:33:50,180 --> 00:33:52,216 [BATA NA PORTA] 869 00:33:57,281 --> 00:33:58,414 O que houve? 870 00:33:58,439 --> 00:33:59,863 E aí? 871 00:34:00,038 --> 00:34:01,580 Você vai me deixar entrar? 872 00:34:02,191 --> 00:34:03,810 OK. 873 00:34:19,370 --> 00:34:21,188 Eu subestimei você. 874 00:34:21,213 --> 00:34:22,605 Como? Não consigo assinaturas. 875 00:34:22,630 --> 00:34:24,616 Não importa. Você me pegou. 876 00:34:24,760 --> 00:34:26,231 Conversa de verdade, 877 00:34:27,135 --> 00:34:30,188 Eu deveria ter verificado Tyrone idiota há muito tempo. 878 00:34:30,377 --> 00:34:32,991 Agora ele está aqui fora controle, mas vou consertar isso. 879 00:34:33,016 --> 00:34:34,851 Vamos, cara. Tirone não dê ouvidos a ninguém. 880 00:34:34,876 --> 00:34:37,216 Estou lhe contando. Você tem seu parque. 881 00:34:37,800 --> 00:34:39,716 Continue fazendo o que está fazendo, jovem Blood. 882 00:34:39,880 --> 00:34:42,755 Talvez juntos possamos fazer alguma mudança real por aqui. 883 00:34:52,169 --> 00:34:55,836 Ei, sua amiga é essa correndo com Tyrone. 884 00:34:56,083 --> 00:34:58,546 - Cooper? - Ela brincando com fogo. 885 00:34:58,754 --> 00:35:01,259 Tyrone, ele não é como o resto desses gatos. 886 00:35:01,558 --> 00:35:04,032 Quando ele começa a fumar, ele é o tipo de imbecil 887 00:35:04,057 --> 00:35:06,472 isso vai demorar todo mundo com ele. 888 00:35:07,032 --> 00:35:09,163 Tenha isso em mente. 889 00:35:27,928 --> 00:35:30,179 - [SIRENE DISTANTE] - COOP: Confuso. 890 00:35:30,204 --> 00:35:33,439 Toda essa ideia do Tyrone era uma loucura. 891 00:35:35,398 --> 00:35:37,315 Agora é tarde demais. 892 00:35:37,507 --> 00:35:40,365 Se eu tentar me afastar de Ty, pssh. 893 00:35:40,390 --> 00:35:42,520 Vemos como isso terminou para Shawn. 894 00:35:44,232 --> 00:35:47,193 Mas não, eu... eu tenho que terminar o que comecei. 895 00:35:49,466 --> 00:35:51,702 Mas vou ser esperto desta vez. 896 00:35:54,112 --> 00:35:56,028 Posso prometer isso a você. 897 00:35:56,847 --> 00:35:59,433 Você tem que parar de girar suas rodas 898 00:35:59,458 --> 00:36:01,448 tentando me salvar, Spence. 899 00:36:01,656 --> 00:36:04,538 Eu preciso que você viva o seu vida em Beverly Hills. 900 00:36:04,836 --> 00:36:07,215 Tipo, realmente atire, cara. 901 00:36:09,022 --> 00:36:11,624 Eu conheci o seu o futuro está seguro, cara. 902 00:36:13,578 --> 00:36:15,512 É tão importante para mim. 903 00:36:20,087 --> 00:36:22,757 E é importante para mim que você sabe que não está sozinho, 904 00:36:22,782 --> 00:36:24,624 tudo bem? 905 00:36:29,371 --> 00:36:31,870 Eu não sou o único quem se sente assim. 906 00:36:45,392 --> 00:36:48,276 [PORTA ABRE] 907 00:36:51,659 --> 00:36:56,215 Ei, cara, sinto muito por hoje. 908 00:36:56,506 --> 00:36:57,901 Não importa. 909 00:36:57,926 --> 00:36:59,366 Vovô Willie estava apenas me usando por dinheiro. 910 00:36:59,391 --> 00:37:02,274 Você estava, uh... Você estava certo. 911 00:37:02,635 --> 00:37:04,131 Primeira vez que ele me bateu 912 00:37:04,156 --> 00:37:06,970 foi o dia em que fui convocado para a NFL. 913 00:37:10,641 --> 00:37:14,128 Eu mal tive um momento para processar qualquer coisa antes de ele ligar 914 00:37:14,439 --> 00:37:17,338 e me pediu US$ 48 mil. 915 00:37:19,256 --> 00:37:22,113 Não tive nem chance para aproveitar meu momento. 916 00:37:26,672 --> 00:37:28,296 Por que você não me pressiona mais? 917 00:37:28,321 --> 00:37:29,650 De onde vem isso? 918 00:37:29,675 --> 00:37:31,011 Seriamente? 919 00:37:31,520 --> 00:37:34,332 Você está morando em um casa com um prodígio. 920 00:37:34,845 --> 00:37:38,271 Eu sei que Spencer é ótimo no futebol, tudo bem, mas... 921 00:37:41,007 --> 00:37:42,613 O que eu sou? 922 00:37:44,737 --> 00:37:46,385 Você é meu filho. 923 00:37:48,811 --> 00:37:50,853 E no que diz respeito a eu não te pressionar mais 924 00:37:50,878 --> 00:37:52,668 como seu treinador... 925 00:37:53,375 --> 00:37:55,059 Foi isso que meu pai fez comigo, 926 00:37:55,084 --> 00:37:57,549 e veja como ficamos. 927 00:38:00,023 --> 00:38:01,776 É mais importante para mim 928 00:38:01,805 --> 00:38:04,516 ter um relacionamento com meu filho. 929 00:38:06,936 --> 00:38:10,334 MULHER: Eu... eu tenho dois mais vidas, eu tenho duas... 930 00:38:10,359 --> 00:38:13,237 [SCOFFS] Devíamos ir para outro lugar. 931 00:38:13,862 --> 00:38:15,486 Não. 932 00:38:17,196 --> 00:38:18,835 Leila. Olívia. 933 00:38:18,876 --> 00:38:19,842 Eu sei por que você está se esforçando tanto 934 00:38:19,867 --> 00:38:21,172 para me derrubar. 935 00:38:21,197 --> 00:38:23,440 Você quer a coroa então muito ruim, pegue. 936 00:38:23,465 --> 00:38:25,372 Vá ser Stu Co-Presidente ou algo assim. 937 00:38:25,397 --> 00:38:26,780 Não importa. 938 00:38:26,805 --> 00:38:28,926 O que importa são os verdadeiros amigos 939 00:38:28,951 --> 00:38:31,373 na minha vida... Pessoas como Olivia, 940 00:38:32,157 --> 00:38:34,115 que ficam ao meu lado, não importa o que aconteça... 941 00:38:34,140 --> 00:38:35,331 O tipo de amizade que você 942 00:38:35,356 --> 00:38:37,100 claramente não sei nada sobre. 943 00:38:37,582 --> 00:38:40,313 E da próxima vez que você decida vir até mim, 944 00:38:40,389 --> 00:38:43,959 é melhor você balançar mais forte porque Eu não vou ser tão legal. 945 00:38:53,055 --> 00:38:55,172 - SPENCER: Velas? - COOP: Verifique. 946 00:38:55,197 --> 00:38:56,543 Mas espere. Não os acenda ainda. 947 00:38:56,568 --> 00:38:57,550 Quero dizer, caso ela não... 948 00:38:57,575 --> 00:38:58,801 Música ambiente? 949 00:38:58,826 --> 00:39:01,721 Verificar. Uh... eu tenho Janelle Monae. 950 00:39:01,746 --> 00:39:03,045 OK, e comida? 951 00:39:03,070 --> 00:39:04,749 Verifique novamente. eu tenho O favorito da paciência. 952 00:39:04,774 --> 00:39:08,463 Eu comprei... peixe frito no Mill's 953 00:39:08,488 --> 00:39:11,257 e comprei torta de pêssego no Dooley's. 954 00:39:11,477 --> 00:39:13,484 Mas você acha que ela entendeu sua mensagem? 955 00:39:13,509 --> 00:39:15,607 Olha, ela disse que iria esteja aqui, certo? 956 00:39:15,850 --> 00:39:17,967 Vamos, respire, Coop, droga. 957 00:39:17,992 --> 00:39:19,237 Vamos. Sente-se. 958 00:39:19,261 --> 00:39:21,310 [Suspiros] 959 00:39:21,797 --> 00:39:24,220 Você sabe que ela só vem uma condição, porém, certo? 960 00:39:25,183 --> 00:39:26,683 Olha, você tem que contar a verdade a ela 961 00:39:26,708 --> 00:39:28,766 sobre por que você está rolando com Tyrone. 962 00:39:28,791 --> 00:39:30,174 Vamos. Paciência não pode estar lá para você 963 00:39:30,199 --> 00:39:32,394 se ela não sabe o que realmente está acontecendo. 964 00:39:41,776 --> 00:39:44,237 Por que você não contou me a verdade mais cedo? 965 00:39:44,923 --> 00:39:46,963 Eu apenas imaginei que quanto menos você soubesse 966 00:39:46,988 --> 00:39:49,021 sobre meu plano para Ty, melhor. 967 00:39:49,046 --> 00:39:50,482 Hum. 968 00:39:50,507 --> 00:39:52,976 Apenas tentando proteger o pessoas que amo, só isso. 969 00:39:53,928 --> 00:39:56,147 Você acabou de dizer que me ama? 970 00:39:56,767 --> 00:39:58,055 Você fez? 971 00:39:58,080 --> 00:39:59,510 Cara, é apenas uma expressão. 972 00:39:59,535 --> 00:40:02,574 Sim, uma expressão isso significa que você me ama. 973 00:40:02,599 --> 00:40:04,146 Ha! Sim. 974 00:40:04,171 --> 00:40:06,909 MULHER: O que você faria... 975 00:40:07,295 --> 00:40:09,842 Olha, vai levar algum tempo, 976 00:40:09,867 --> 00:40:12,665 mas eu prometo a você que vou conseguir sair assim que Tyrone se for. 977 00:40:13,107 --> 00:40:15,325 E eu prometo a você isso 978 00:40:15,350 --> 00:40:16,980 Estarei aqui para garantir que 979 00:40:17,005 --> 00:40:18,837 Coop continua Coop. 980 00:40:19,665 --> 00:40:22,001 Para ter certeza, não importa quão louco fica, 981 00:40:22,026 --> 00:40:25,235 que você encontre seu caminho de volta à luz. 982 00:40:25,260 --> 00:40:28,344 MULHER: O que você diria? 983 00:40:28,971 --> 00:40:35,061 Todo mundo sabe a verdade 984 00:40:35,167 --> 00:40:39,963 Eu nunca sairia do seu lado 985 00:40:40,497 --> 00:40:43,349 Mesmo por um momento 986 00:40:43,381 --> 00:40:46,583 Mesmo quando as estrelas começam a desaparecer 987 00:40:46,608 --> 00:40:49,340 Mesmo quando sou imprudente 988 00:40:49,365 --> 00:40:52,659 Até que eu esteja no meu túmulo 989 00:40:52,684 --> 00:40:55,698 Eu andaria um milhão de milhas 990 00:40:55,723 --> 00:40:59,214 Mesmo sob chuva torrencial 991 00:40:59,239 --> 00:41:03,899 Não importa todos os meus problemas, não 992 00:41:03,924 --> 00:41:06,891 Eu nunca vou te dar dor 993 00:41:07,694 --> 00:41:09,512 [criança ri] 994 00:41:09,537 --> 00:41:10,933 SPENCER: Tudo bem, aqui estamos vamos, vamos lá, vamos lá. 995 00:41:10,968 --> 00:41:13,271 Abaixo. Definir. Cabana! 996 00:41:13,296 --> 00:41:15,354 HOMEM: ...Minha alma tem certeza 997 00:41:15,379 --> 00:41:18,303 Mas enquanto somos jovens, podemos fazer o que quisermos 998 00:41:18,328 --> 00:41:19,609 [RISOS] 999 00:41:19,634 --> 00:41:21,582 HOMEM: Eu não estou brincando 1000 00:41:21,607 --> 00:41:23,322 Porque é a liberdade que encontramos 1001 00:41:23,347 --> 00:41:25,022 Liberdade que encontramos 1002 00:41:25,047 --> 00:41:26,969 SPENCER: Ei, vou fazer jogadores fora de você ainda. 1003 00:41:26,994 --> 00:41:30,155 Cara, eu te ensinei todos os seus movimentos. Entrada! 1004 00:41:30,180 --> 00:41:31,432 Ei, cuidado com os cadarços. 1005 00:41:31,457 --> 00:41:33,414 HOMEM: Eu não estou brincando 1006 00:41:33,439 --> 00:41:35,422 Porque é a liberdade que encontramos 1007 00:41:35,447 --> 00:41:37,394 Liberdade que encontramos... 1008 00:41:37,419 --> 00:41:39,303 Tudo bem, super-homem. Eu vejo você. 1009 00:41:39,327 --> 00:41:41,886 HOMEM: Eles não vão nos derrubar... 1010 00:41:41,912 --> 00:41:43,826 Tudo bem. Vocês estão prontos? 1011 00:41:43,851 --> 00:41:46,837 Quem está indo fundo? Ir. Ir. 1012 00:41:46,862 --> 00:41:52,818 HOMENS: ei, ei, ei, ei, ei 1013 00:41:52,843 --> 00:41:55,719 - HOMEM: Faça o que quisermos - HOMEM 2: A liberdade não é... 1014 00:41:55,755 --> 00:42:02,737 - Sincronizado e corrigido por martythecrazy - -www.addic7ed.com- 1015 00:42:02,787 --> 00:42:07,337 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0